"Que l'identité s'accompagne d'un objectif lui confère sa valeur."
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rédige mon testament.
Je ne veux pas de conflit entre Ourson et toi sur ma merde.
Ou autre chose.
Tu envisages de partir ?
On finit tous par partir.
Ça avance ?
Voyons.
Ils disent que Jenna a violé son contrat
en se caressant les seins en direct à la télé
alors qu'elle était droguée.
Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que...
Rien.
Ils ont tout compris.
Elle ne savait pas qu'elle mangeait un bonbon au pot.
- L'ignorance, c'est 90 % de la loi. - C'est la possession, ça.
Elle n'est pas accusée de possession. Je te prenais pour un bon avocat.
Comment tu gagnais tes causes dans le cabinet de ton père ?
Je trichais.
Continue.
Je préparais deux dossiers.
Un avec une bonne stratégie légale.
Et si ça ne marchait pas, je prenais le dossier noir.
Il était rempli de secrets que je déterrais contre la partie adverse.
Super. Où est ton dossier noir dans cette affaire ?
Il n'y en aura pas.
J'ai fait des choses terribles. J'ai gâché des vies.
Je ne vais pas recommencer.
Fais pas l'idiot. Tu as une chance d'avoir Jenna.
- Elle est fiancée. - Non. Elle y réfléchit.
C'est pire que de dire non.
Alors tu dis que si je sauve sa job, elle va quitter Drew pour moi ?
Tu as vu de quoi j'étais capable.
Fais tout ce qu'il faut pour gagner, juste cette fois,
et je ferai tout pour que tu aies Jenna.
C'est jamais juste cette fois.
On fait une chose pas correcte qui mène à une autre
et avant même de savoir, on oublie qui on est vraiment.
C'est une pente glissante.
C'est glissant seulement si tu n'as personne sur qui t'appuyer.
Pourquoi t'es là ?
- Pardon ? - Je pensais que tu m'aidais.
Mais tu veux que je fasse une chose mauvaise pour moi.
Tu es fatigué. Tu devrais t'arrêter.
Je veux des réponses. Je peux pas continuer
- faire semblant que ça a du sens. - Ne soyons pas émotifs.
Nous sommes deux adultes en train de discuter.
T'es quoi ?
T'es qui ? Pourquoi t'existes ?
Je peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - Ils écoutent.
Quoi ? Qui ?
T'es sûr de vouloir savoir ?
Si s'est une blague...
Non.
Tu te rappelles la veille de notre rencontre ?
Les pilules que t'as avalées ?
Oui.
Ça a marché, mon gars.
Désolé, Ryan. Ça a marché.
T'as dû remarquer que les choses avaient changé.
Tout est un peu décalé.
- Je suis... - Non.
Quelque chose entre les deux.
Ton avenir dépend de l'issue
de la rencontre de conciliation de demain.
Si Jenna retrouve sa job, tu pourras passer à autre chose.
Alors rien de tout ça est réel ?
Tout est vrai sur l'île, mais le reste est illusion.
- Quelle île ? - Oublie la dernière réplique.
- Wilfred. - Le monstre de fumée.
J'ai vu Lost, Wilfred.
Qu'est-ce que tu penses de la fin ?
Pourquoi tu veux pas me répondre ?
Voyons donc.
C'est des grosses questions existentielles.
C'est bon pour les romanciers russes ou les adolescents sur acide.
Le vrai monde pense pas à ce genre de chose.
Trouve une façon de sauver Jenna.
Ensuite, elle sera à toi.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais faire appel à mon propre monstre de fumée.
Et quand la reporter à la circulation, Inez Delgado, a montré son sein,
- elle a eu une tape sur les doigts. - Et 600 000 entrées sur YouTube. Et ?
Il évoque la discrimination inverse.
Oui, c'est à la mode.
Si vous n'avez que ça, on se retrouve au tribunal.
M. St. Cloud, s'il vous plaît.
Essayez d'imaginer la pression pour ceux qui font du direct.
- Vous étiez météorologue. - Présentateur météo.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un marche-o-thon bénéfice
et je dois aller embrasser des becs-de-lièvre.
Je suis déçu.
Les gars du cabinet m'avaient mis en garde contre vous.
Il paraît que vous aviez toute une réputation.
On vous appelait... Quoi encore ? L'anthropologue,
- un truc du genre. - L'archéologue.
Vous auriez peut-être plus de chance dans ce métier.
Écoutez,
je sais qu'une personnalité locale comme M. St. Cloud
a un agenda rempli d'apparitions publiques,
mais dans son propre intérêt, il devrait réfléchir.
S'il vous plaît.
Réintégration complète.
Merci.
Je ne veux pas savoir comment tu as eu ces documents.
Non, tu ne veux pas.
Tu as dit que tu me donnerais Jenna si je gagnais.
Tu m'as cru ?
Voyons, Jenna n'est pas une pizza pour carnivores
que je peux livrer en 30 minutes ou moins.
Tu sais de quoi j'ai envie en ce moment ? De chinois.
- Alors, tu as menti ? - Je n'ai pas menti.
J'ai Wilfred-menti.
- Tu m'as manipulé. - Non.
Je t'ai Wilfred-manipulé.
Ne sois pas fâché.
Pourquoi je le serais ? Tu m'as appris une leçon importante.
Si je veux une chose, je dois tout faire pour l'obtenir.
Et je veux Jenna.
Ryan.
Tu es en train de glisser sur la pente dont on a parlé.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je ne veux pas te voir.
Ryan. Attends.
Je me suis trompé.
Je veux de la pizza.
On a apporté du champagne pour le brunch de la victoire.
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est fait. Fini les mercis, maintenant.
Entrez. Les hors-d'œuvre sont sur la véranda.
- Impoli. - Tu n'es pas invité.
Je suis sûr que c'est un oubli.
Non.
Je sais qu'on s'est laissés sur une mauvaise note, hier,
et on n'a jamais commandé la pizza,
mais je voulais que tu comprennes un truc.
Toute cette merde machiavélique,
c'est pas toi.
C'est pas ce que tu disais à la réunion.
Ça devait être une fois.
Tu ne veux pas gagner le cœur de Jenna comme ça.
Hé, qu'est-ce qu'ils font là ?
C'est moi qui fête. J'ai le droit d'inviter ma famille.
Attends. Tu sens bizarre.
Tu sens la machination.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
M. Patel, je suis content de vous voir.
- La fête peut commencer. - Dis-moi où est la boisson, Craker Jack.
Je suis heureuse d'être avec vous,
avec Drew, votre famille et M. Patel.
- À Ryan. - Ryan.
C'est qui, Ryan ?
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais je te surveille.
Des yeux aussi, mais franchement, je vois très mal.
Je voulais te dire que je suis fière de toi.
Je savais que tu étais bon avocat, mais...
Est-ce que je t'ai présenté mon voisin ?
Oui. Trois fois.
M. Patel était ingénieur nucléaire en...
- Inde. - Vraiment ?
Ma femme envisage d'aller en Inde.
Elle veut mettre au monde des bébés avec Arturo.
Pardon. Dr Ramos.
- Leo. - C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
Et que pense M. Patel de son pays ?
Diriez-vous que c'est propre ?
Permettez que je réponde à la question par une question.
- Aimez-vous les poubelles partout ? - Oui.
Vous aimez les flaques de diarrhée dans la rue ?
Vous aimez voir des cadavres d'animaux en décomposition ?
Merde. Ça existe vraiment, l'Inde ?
T'es con, Leo.
Je vais chercher du vin.
Très malin, Ryan.
Tu as déjoué mon plan.
Non. Mais si tu crois que
je vais rester comme ça à te regarder...
Des bulles.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf...
Je vous dois ma carrière, mais je ne sais toujours pas ce qui m'a pris.
Ça va ?
Oui.
Comment deux personnes peuvent-elles en arriver là ?
Ils étaient tellement amoureux quand ils se sont fiancés.
On ne peut pas savoir.
Pardon. Je ne voulais pas vous ennuyer.
Non, pas du tout. Mais c'est triste.
Trente-trois, 34, 35, 36, 37.
Trente-huit, 39, 40.
Tu ne peux pas traiter ces gens comme de la merde
dans une partie d'échec tordue. N'y pense même pas.
Je te jure que si tu souffles encore... Des bulles.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Laissez ça dans l'évier.
Hé, bonne idée.
En passant, félicitations.
Vous allez vous marier.
Oui, sauf qu'elle a pas encore vraiment dit oui.
Je lui donne un peu de temps pour y penser.
C'est dur, avec...
- Quoi ? - Info Midi.
Jenna va devenir une vedette.
À votre place, je ferais tout pour régler ça
avant que les caméras recommencent à tourner.
Mais c'est moi.
C'est ça que tu cherches ?
Tu utilises M. Patel pour créer une dispute entre ta sœur et son mari
pour mettre l'échec de leur mariage sous le nez de Jenna.
C'est diabolique, tu sais.
Je te l'accorde, c'est brillant,
mais tu es sur une pente glissante, Ryan, et à tout moment...
Des bulles.
Merde, Ryan.
Tu vas déménager ici ? Tu veux que je rentre au Wisconsin ?
On décidera ça plus tard,
mais je ne peux pas continuer à attendre.
Tu dois me le dire maintenant : oui ou non.
Maintenant.
D'accord, non.
Il faut esquiver la balle, mon chum.
T'es dégueulasse. J'attends dans la voiture.
Non, c'est moi qui attends dans la voiture.
L'invitation disait de 13 h à 17 h.
Il reste deux heures. Je ne pars pas.
J'espère que tu es content de toi.
Je vais passer la nuit à lécher les larmes de Jenna.
C'est mauvais, le sodium pour ma tension artérielle.
C'est rien à côté de tout ce que tu as fait.
Oui, mais tu n'es pas moi. Tu es une bonne personne. Et une personne.
Et bientôt, je ne vais plus te reconnaître.
Amuse-toi avec les bulles.
Il suffit de signer l'accord
et vous retrouvez votre pupitre de présentatrice.
Je sais que ça a été dur,
mais je suis là pour vous.
Vous êtes toujours là.
Et si on allait souper ?
On ne parlera pas de travail ni de Drew.
Juste nous deux pour passer un peu de bon temps.
Avec plaisir.
- Pourquoi un contrôle antidopage ? - L'assurance l'exige.
Ça pose un problème ?
Je n'ai jamais pris de drogue de ma vie.
Wilfred.
T'occupe pas de moi, je finis le testament et je m'en vais.
Tu sauras quoi faire s'il m'arrive quelque chose. Salut, Ryan.
- Jenna a un problème. - Quoi ?
Une dame de l'assurance vient demain pour un contrôle antidopage.
- Ce qui veut dire... - Il faut étriper la dame.
Quoi ? Non, il nous faut un pipi propre.
Tu ne m'as pas laissé finir.
Il faut étriper la dame de l'assurance.
Pardon pour hier.
On traverse un moment difficile, Leo et moi.
- C'est rien. Encore un café ? - Non, ça va.
Finalement, j'ai décidé de ne pas partir en Inde.
- C'est sûrement mieux comme ça. - Je crois.
Il faut que je reste pour qu'on arrange les choses.
Je l'aime vraiment, mais...
J'ai eu une aventure avec Arturo.
C'était il y a quelques mois. Juste une fois.
- Leo le sait ? - Non, ça le tuerait.
Ryan. Ryan.
Ryan.
Finis ton café.
La dame est venue plus tôt.
Tu as le pipi de Kristen ?
Je n'ai pas pu lui parler. Retiens la dame.
Jenna est en train de sortir
les dernières gouttes d'une carrière prometteuse.
Ne laisse pas partir la dame avant que je fasse la substitution.
Tu vas y arriver ?
Ça soulage de parler d'Arturo. Tu es le seul...
- J'ai besoin d'urine. - Quoi ?
J'ai besoin que tu pisses là-dedans.
- Drôle de façon de discuter. - Ma cliente doit subir un contrôle.
Elle ne le passera pas si c'est pas le pipi d'une autre.
Vraiment ?
C'est le genre de chose qui a failli te faire rayer du Barreau.
- Je sais. Mais juste cette fois. - C'est de la fraude. Je refuse.
Sinon j'appelle Leo et je lui dis pour le Dr Ramos.
Qui es-tu ?
Désolé, mais je suis désespéré.
Appelle Leo.
S'il te plaît.
Allô.
Quatre ans d'université et vous ramassez de la pisse ?
Je parie que vos parents sont fiers.
Désolée. Je ne sais pas ce qu'il lui prend. Wilfred, viens.
Je vais perdre Jenna par ta faute. Tu es vraiment nul.
C'est toi qui m'as persuadé de faire tout ce qu'il faut. À ton tour.
Tu as raison.
Je suis désolé, Ryan.
Wilfred ! Wilfred !
Wilfred.
Je vais chercher mes clés.
Ça a marché. Tu peux te lever.
Wilfred ?
Wilfred !
Toujours pas de nouvelle du vétérinaire ?
C'était l'employée de l'assurance.
J'ai passé le test antidopage.
Formidable. Félicitations.
- Il va falloir fêter. - Elle a dit aussi que j'étais enceinte.
Mon Dieu. Écoutez, Jenna...
Non, c'est une bonne nouvelle.
Je vais appeler Drew.
Finalement, je crois que je vais me marier.
Jenna, attendez.
Kristen, écoute, je...
Tu n'as plus rien pour me faire chanter.
J'ai tout dit à Leo et il m'a quittée,
alors je pars en Inde. En passant,
tu es mort pour moi.
Bonne nouvelle. Il va s'en sortir.
Comment ça va, mon vieux ?
Je ne sais pas si tu m'entends, mais...
J'ai tout gâché.
Tu as essayé de me prévenir,
mais je ne t'ai pas écouté.
J'ai oublié qui j'étais.
Je sais maintenant pourquoi tu es là.
Pour m'empêcher de glisser sur cette pente.
S'il te plaît, Wilfred,
tu dois me faire remonter.
J'ai besoin de ton aide.
Qui êtes-vous ?
Wilfred, c'est moi.
Au secours.
Il y a un étranger dans ma chambre.
- Garde. - Je ne sais pas quoi faire.
- Garde. - Dis-moi quoi faire.
- Vous l'énervez. Partez. - Je ne vous connais pas.
- Dis-moi quoi faire. - Sortez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rédige mon testament.
Tu sauras quoi faire s'il m'arrive quelque chose.
[French - Canadian]